Identifiera typen av problem i undertexterna
| Symptom | Var ska man kolla |
|---|---|
| Inga spår listade | Tillgänglighet för undertexter i detta innehåll. |
| Text på ett annat språk | Spår valt i uppspelningskontrollen. |
| Menyer på svenska och video utan undertexter | Gränssnittskonfiguration är inte lika med ett spår i videon. |
| Korrekt text, men för sent | Fördröjningskontroll eller spelarsynkronisering. |
Välj och bekräfta spåret
- Öppna undertextmenyn medan innehållet spelas upp.
- Välj ett befintligt spår och se om texten ändras.
- Testa annat innehåll med ett identifierat spår på samma spelare.
- Observera om felet följer med videon eller visas i någon undertext.
Justera fördröjningen utan att ändra hela applikationen
I VLC för dator justerar du enligt dokumentationen synkroniseringen under Verktyg → Spårsynkronisering. Andra spelare kan ha andra alternativ eller kanske inte tillåta denna korrigering. Justera med en referensscen och återgå till föregående värde om testningen inte förbättrar resultatet.
Exempel: en film har svenska, en annan inte
Jämför spårlistan för varje titel. Närvaro i en film visar inte tillgänglighet i resten av katalogen. Om felaktiga tecken visas i en extern undertext, se spelarens kodningsalternativ; att ändra gränssnittsspråket är inte en likvärdig fix.
Fortsätt med din utrustning
VLC desktop 3.0: bekräfta spår innan fördröjning
Välj först ett spår som finns i innehållet. Om rätt text visas men kommer för sent, har VLC-skrivbordet synkroniseringskontrollen dokumenterad av VideoLAN. En gränssnittsmeny på svenska skapar inte ett svenskt spår i en video.
| Verifiering | Vad du ska kontrollera |
|---|---|
| Text visas inte | Kontrollera om ett spår är valt. |
| Text visas på ett annat språk | Välj ett annat tillgängligt spår. |
| Rätt språk, fel tid | Justera endast lämplig tidpunkt. |
- Välj ett utdrag med en linje som är lätt att känna igen.
- Notera den första justeringen och gör en liten ändring.
- Jämför samma utdrag och bevara omfattningen av justeringen: en titel representerar inte hela katalogen.
Se VideoLAN: synkroniseringskontroll för instruktioner till din version.
Artiklar för nästa steg
Exempel från denna guide
Vanliga frågor
Kan jag automatiskt översätta valfri kanal via spelaren?
Utgå inte från att spelaren kan göra det. Kontrollera vilka funktioner som stöds för det aktuella innehållet.
Fungerar en delay fix för alla filmer?
Tillämpa den i lämplig omfattning. Ett specifikt spår kan vara ur fas utan att resten behöver bytas.
Garanterar svenska i ett spårnamn den avsedda versionen?
Se spåridentifieringen och testa själva innehållet för att bekräfta varianten och resultatet. Spelarens språkpreferens kan välja ett tillgängligt spår utan att särskilja den avsedda användningen. Anteckna titeln och spåret när du ber leverantören om förtydligande.